Choď na obsah Choď na menu
Reklama
Reklama
 


18. JÚN 1877 - požiar kostola

1. 6. 2016

Pamätná tabuľa z roku 1877

18. júna 1877 bol kostol zničený požiarom. Zásluhou grófa Edmunda Zichyho a darmi najmä rodiny Murínovej bol o rok obnovený. Stavba bola realizovaná v novorománskom slohu typickom pre cirkevné stavby tohto obdobia.

 

Pôvodný text v maďarskom jazyku zaznamenaný na mramorovej tabuli, umiestnenej nad jedným z hlavných vchodov pri vstupe do kostola:

EZEN  TEMPLOM ES  TORONY

1877  JUN. 18 - KAN

TÜZVÉSZ  KÖVETKEZTÉBEN  ELPUSZTULVÁN

HELYREÁLLITTATOTT

VÁZSONYKÖI ID. GR. ZICHY EDMUND

ÁRVAI  URADALMI  TELJHATALMÚ

FÖKORMÁNYZÓ  RENDELETÉBŐL

2stare-namestovo2010-005.jpg

 

Preklad textu:

TENTO KOSTOL A VEŽA

BOLI 18. JÚNA 1877

ZNIČENÉ POŽIAROM

A OBNOVENÉ Z NARIADENIA

GRÓFA EDMUNDA ZICHYHO ST. Z VÁZSONYKŐ,

VŠEMOCNÉHO HLAVNÉHO GUVERNÉRA

ORAVSKÉHO VEĽKOSTATKU

 

Poznámka:

Mgr. Andrea Gablyaszová - súdna prekladateľka jazyka maďarského v Košiciach mi poslala preklad textu, za čo jej patrí moje poďakovanie.

 
Reklama